Sky high!
bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa
kanjiru kimi no melody
kanadetara yume ga meguriau
maneita te no hane wo hirogete
ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu
hora miorosu sekai wa
Sky high!
We discovered the rising winds.
I can feel your melody,
and when you play, it feels like my dreams will come true.
Spread the feathers on your hands,
and let us now take off to the distant heavens.
Just look, the world we’re overlooking is now
Tokyo et Paris
From Tokyo to Paris,
Paris et Tokyo
and from Paris to Tokyo,
Et puis toujours la musique
there would always be music.
A Paris nous étudierons la même année.
And in Paris, we’ll study together.
On se connait depuis l’enfance
We’ve known each other since childhood.
On allait au cours de piano à côté,
We would go to the piano classes next door
En face du grand marché.
in front of the marketplace,
On jouait au square du quartier
and we would play hopscotch and dodgeball
à la marelle et au balle au prisonnier,
in the neighborhood park.
Puis c’était le goûtér.
And then it was snack time.
C’était bien là nos plus belles années,
They were the best years of our lives,
Qu’aucun soucis ne pouvait altérer.
unaffected by worries.
Tokyo et Paris
From Tokyo to Paris,
Paris et Tokyo