Sky high!
bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa
kanjiru kimi no melody
kanadetara yume ga meguriau
maneita te no hane wo hirogete
ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu
hora miorosu sekai wa
Sky high!
We discovered the rising winds.
I can feel your melody,
and when you play, it feels like my dreams will come true.
Spread the feathers on your hands,
and let us now take off to the distant heavens.
Just look, the world we’re overlooking is now
Good job out there.
Chiaki, ah…
I couldn’t do anything.
Not one thing on that horrifying Boléro and the two pieces after it.
L’apprenti sorcier.
We were doing well for a while.
Just like the story in the piece,
the broom would go wild and scoop water due to the wizard’s pupil’s magic,
and in a panic, the pupil tries to stop them.
The sound of the water waves as it overflows.
And then… it all broke down.
Chiaki-kun.
I think you did well.
You were like a boxer who kept getting back up, no matter how many times he was hit.
I was really moved!
Kuroki-kun, you’re being moved by the wrong thing.
How pathetic.
Cheer up, Chiaki.
It wasn’t something bad enough to get depressed over.
Ignoring Boléro,
no one could dance, no, play to your tune.