Телефильмы

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Перевод: Chibi-chan

Тайминг: V0lunteer (Мщдгтеуук)

Любовь вне зоны доступа

Эпизод 15

Су Фэй, может позвонить Лу Юнь Фэю?

Юнь Фэй…

Нет, не говори ему что я здесь. Умоляю…

Су Фэй, успокойся, он не знает, что ты здесь.

Никто не знает.

Почему ты так боишься встречи с ним?

И что если мы встретимся? Посмотри в каком я состоянии.

Ты ушла от него из-за болезни?

Я предпочла, чтобы он не понял меня, чем испортить ему жизнь.

А ты не задумывалась, что это могло быть несправедливо?

Несправедливо? Далее…

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Любовь вне зоны доступа Эпизод 14

Мама, сестра пришла навестить тебя.

Она страдает от такого же заболевания, что и ты. Жених бросил её.

Но я рядом с ней.

Не волнуйся, я позабочусь о ней.

Мужчина, который её бросил, получит по заслугам.

Мама, благослови нас.

“Как ты? Я хочу увидеться.”

Это она, больше ни у кого не может быть твоего свадебного кольца.

Но почему она прислала это сообщение?

Я не знаю, мне всё равно.

Сообщение доказывает что Су Фэй в Шанхае, я хочу её найти.

Фэй, не спеши.

Ты знаешь чем она занимается? Почему она вернулась? Далее…

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Перевод: Chibi-chan

Тайминг: V0lunteer (Мщдгтеуук)

Любовь вне зоны доступа

Эпизод 13

Честно говоря, госпожа Ю, такая маленькая компания как наша, не может нанять такую как вы.

А если вы однажды и наш проект передадите кому-нибудь?

Господин Цянь, как вы можете так говорить?

Я оказалась в таком положении, помогая вам. Неблагодарный.

Расслабьтесь, я просто шучу.

Если захотите работать у нас, я буду только рад.

Но все места, от супервайзера до директора, заняты.

Ничего, я готова стать торговым агентом.

Правда? Далее…

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Любовь вне зоны доступа 12 серия

- Спасибо, но мне хватит. - Угощение от господина.

Привет.

- Идёшь на поправку? - Да.

- Я рад. - Покончим с формальностями.

Я хочу сообщить тебе кое что, мы с Бэй Бэй решили пожениться.

Правда? Поздравляю.

Я влюбился в неё с первого взгляда, и никогда не скрывал своих чувств.

Я знаю, тебе она тоже очень нравится, но почему ты не выражаешь свою любовь?

А почему я должен?

А тебе не кажется что мы должны Бэй Бэй?

Мы любим её, но разыгрываем из себя людей, готовых пожертвовать собой. Далее…

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Перевод: Chibi-chan

Тайминг: V0luntee

Любовь вне зоны доступа

Эпизод 11

Лили!

- Кто вы? - Это я - Су Фэй.

- Я твоя старшая сестра - Су Фэй. - Простите, вы обознались.

Как ты можешь такое говорить? Я так хотела тебя увидеть.

Хватит, у меня нет старшей сестры.

Когда люди презирали меня за сумасшедшую мать, где ты была?

Когда мама болела, а всё что могла делать я, это плакать, где ты была?

Когда я голодала и страдала в доме дяди, где ты была?

Когда отец бросил нас с матерью, где ты была?

Теперь ты хочешь быть моей сестрой? Прости, но я тебя не знаю. Далее…

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет… (http://alliance-fansub.ru/)

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Любовь вне зоны доступа 10 серия

Алло!

Хорошие новости, клиент доволен нашим проектом и согласился подписать контракт.

- Правда? Отличная новость. - Как ты себя чувствуешь?

Хорошо.

Скоро выезжаю в аэропорт, в Шанхай прилечу к полудню.

Спасибо за помощь, с меня обед.

Хорошо. У меня для тебя тоже есть маленький подарок.

Подарок? За что?

В благодарность за усилия, приложенные к проекту.

- Поговорим позже. - До вечера. Пока.

Для данной продукции мы должны сделать основное ударение на музыке. Далее…

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет… (http://alliance-fansub.ru/)

Фансаб-группа RINGU представляет… (http://ringu.ru/)

Перевод, тайминг: Chibi-chan

Редактор: RASY

Опенинг: “Yi Ge Ren De Shu Qing Ge” Han Xue

В ролях: Wallace Huo - Лу Юнь Фэй Han Xue - Му Бэй Бэй Christopher Lee - Линь Ли Чжун

В ролях: Luo Shan Shan - Лили Yvonne Lim - Су Фэй

Любовь вне зоны доступа

Эпизод 9

Войдите.

Господин Лу, вы хотели меня видеть?

Я слышал, что ты - хороший торговый представитель.

Людям со стороны виднее.

Почему тебя так долго не повышают?

У меня не было шанса себя проявить. Далее…

Sky high!

bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa

kanjiru kimi no melody

kanadetara yume ga meguriau

maneita te no hane wo hirogete

ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu

hora miorosu sekai wa

Sky high!

We discovered the rising winds.

I can feel your melody,

and when you play, it feels like my dreams will come true.

Spread the feathers on your hands,

and let us now take off to the distant heavens.

Just look, the world we’re overlooking is now

Tokyo et Paris

From Tokyo to Paris,

Paris et Tokyo

and from Paris to Tokyo, Далее…

Sky high!

bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa

kanjiru kimi no melody

kanadetara yume ga meguriau

maneita te no hane wo hirogete

ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu

hora miorosu sekai wa

Sky high!

We discovered the rising winds.

I can feel your melody,

and when you play, it feels like my dreams will come true.

Spread the feathers on your hands,

and let us now take off to the distant heavens.

Just look, the world we’re overlooking is now

Um, sempai…

What? You changed already?

Ah, well…

The back won’t zip up. Далее…

Sky high!

bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa

kanjiru kimi no melody

kanadetara yume ga meguriau

maneita te no hane wo hirogete

ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu

hora miorosu sekai wa

Sky high!

We discovered the rising winds.

I can feel your melody,

and when you play, it feels like my dreams will come true.

Spread the feathers on your hands,

and let us now take off to the distant heavens.

Just look, the world we’re overlooking is now

I’m Tanya.

18 years old.

Hello?

Oh, mom?

What? The car’s broken? Далее…