Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Папа!
{a7}Савада Шёгу
{a4}Катасе Рё
Этот парень…
…приходил сюда?
Да.
Это всё-таки был он!
Не может быть!
Я в этом уверен.
Но ведь его зовут Катасе Рё!
Савада Шёгу…
В приюте ему поменяли имя,..
…так же, как и Юко.
Но зачем он поехал в больницу, где лежал ещё ребёнком?..
Ему надо было… Далее…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Чёртов старик!
Как больно…
Сегодня клиника закрыта.
Простите…
Что?..
Ты же…
Добрый вечер…
{a10}…и миллион звёзд падёт с Небес…
Девятый эпизод
“В ночи мы остались одни”
{a11}Перевод
M A G I S T R
Таллин Далее…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
На самом деле, я…
…убила человека.
Стой!
Алло?..
Подожди немного…
В любом случае, я рада, что смогла услышать твой голос.
Всё хорошо?
Ты вернулся?..
Где ты сейчас?
Извините…
Юки-тян, что случилось?
Держись!
Что ты с собой сделала?!
Не умирай!
Юки!
{a10}…и миллион звёзд падёт с Небес…
Восьмой эпизод
“Тайны Прошлого” Далее…
Почему ты не молишь богов о помощи?..
Думаешь, удача всегда будет на твоей стороне?
Рё-сан… Тебя к телефону.
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Алло…
Алло!
Что мне делать?..
Убила…
Я…
…убила Кашиваги-сана…
{a10}…и миллион звёзд падёт с Небес…
Седьмой эпизод
“Любовь и Смерть”
{a11}Перевод
M A G I S T R
Таллин Далее…
Тогда скажи…
Каким ты меня видишь?
Это не ответ…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Я хочу, чтобы ты знал…
…правду…
Правду?..
Прошу, будь как дома…
Это немного странно звучит…
Я же тебя не домой приглашаю, а в отделение полиции.
Прошу…
Садись.
Присаживайся…
Погоди, я сейчас принесу тебе сока…
Что?..
Она как-то связана с тем убийством?
Ну что ты говоришь?!
Никак не связана… Далее…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Я тоже промок! Поторопись!
Вот и всё!
Берегись!
Братишка! Братишка!
Братишка!
Братишка…
Скорая… Скорая помощь…
Со мной всё нормально!
Скорая помощь!
Нормально…
Всё нормально…
Слушай,..
…не говори об этом никому.
Поняла?..
Братишка…
Всё нормально…
Братишка!
{a10}…и миллион звёзд падёт с Небес… Далее…
Тело было сброшено с балкона.
После чего убийца сделал так, чтобы…
…все улики указывали на самоубийство.
Кассеты составлены в том же порядке, как и прежде.
Рё сам починил этот браслет.
И что интересно, каждая бусинка…
…оказалась на своём прежнем месте.
У меня тоже есть шрам.
Мы с тобой помеченные.
Где тот снимок со студентами?
Я так и знал!
Это она…
Я не знаю, что мне делать…
Я не пойду… Не пойду домой…
Последовательность…
…такая же, как и раньше.
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин Далее…
Неизвестный убил жертву тупым предметом.
Тело было сброшено с балкона.
После чего убийца сделал так, чтобы…
…все улики указывали на самоубийство.
Это кто тут отребье?
Простите его.
Спасибо.
Ты правда любишь Миву?
Ты заинтересовалась мною.
Упав, видеокассеты рассыпались по всей комнате,..
…но были составлены на полке в том же самом порядке.
Всё как раньше…
Бусинки нанизаны как и прежде…
Совпадение…
Рё…
Я искала тебя…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин Далее…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Она уже взрослый человек,..
…и я чувствую себя неудобно, присутствуя здесь…
…вместо её родителей…
…и исполняя их роль.
Вот как?
Но она такая симпатичная…
Даже не верится что ей 29.
Мне 28…
Всё равно тебе скоро будет 29.
Но мне пока ещё 28.
Простите.
Нет…
Она симпатичная, верно?
Да, симпатичная.
Даже когда она была маленькой, все говорили, что она симпатичная! Далее…
Перевод
M A G I S T R
{a7}
Таллин
Кан-тян…
Чего?
Да совсем ничего… Живо наверх!
А без меня они никак не могут?
Даже шеф Озава приехал!
Мне надо сегодня кое-куда смотаться…
Пойдёшь на своё свидание после.
Да никакое это не свидание…
Кан-тян!
Иду!
Приветствую! Сюда, прошу…
Всем привет!
Шеф, это сложная ситуация.
Я не знаю, как отнесётся к этому её влиятельный отец…
Хватит…
Пострадавшую звали Митака Кейко, 22 года, студентка… Далее…